1 00:01:08,841 --> 00:01:10,521 יחד עם תרומות גדולות... 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,041 על ידי רבים אחרים, בהווה: 3 00:01:17,081 --> 00:01:22,561 סרט ב-13 חלקים עם אפילוג, מבוסס על הרומן של אלפרד דובלין. 4 00:02:49,361 --> 00:02:51,961 ביברקופף, פרנץ. מסמכי השחרור שלו. 5 00:03:00,041 --> 00:03:01,521 תוֹדָה. 6 00:03:02,121 --> 00:03:03,961 כל טוב! תהנה! 7 00:03:50,001 --> 00:03:52,441 חלק 1: העונש מתחיל 8 00:03:56,241 --> 00:03:57,241 היי! 9 00:03:58,921 --> 00:03:59,401 כֵּן? 10 00:03:59,721 --> 00:04:00,881 משהו לא בסדר? 11 00:04:01,801 --> 00:04:02,801 למה אתה מתכוון? 12 00:04:02,881 --> 00:04:04,161 אתה מפחד? 13 00:04:06,961 --> 00:04:08,761 אין צורך לפחד. 14 00:04:09,081 --> 00:04:11,041 הזמנים גרועים לרוב האנשים. 15 00:04:11,201 --> 00:04:13,681 עוד אחד לא ישים לב. 16 00:04:14,161 --> 00:04:17,561 זה יותר קל כשאתה יוצא עכשיו ממה שהיה בעבר. 17 00:04:22,121 --> 00:04:24,441 רק ארבע שנים, לא? 18 00:04:26,481 --> 00:04:29,081 מה זה ארבע שנים? 19 00:04:29,241 --> 00:04:30,761 לֹא כְלוּם. 20 00:04:30,921 --> 00:04:34,241 אלוהים שלי, אחרים שירתו הרבה יותר זמן. 21 00:04:40,321 --> 00:04:43,681 תראה, זה כל כך פשוט. אתה פשוט עובר את הסף... 22 00:04:45,961 --> 00:04:47,561 זה פשוט, לא? 23 00:04:48,001 --> 00:04:50,121 בסדר, עכשיו תנסה! 24 00:04:54,161 --> 00:04:57,241 העיקר לא להסתכל אחורה. 25 00:04:57,401 --> 00:05:00,081 הכל אמונה טפלה ולא עוזר בדרך כלל, 26 00:05:00,241 --> 00:05:02,481 אבל ככה אתה צריך לעשות את זה. 27 00:05:03,561 --> 00:05:05,401 אבל אם זה לא יעזור...? 28 00:05:05,561 --> 00:05:09,721 מי יודע מה עוזר למי? זה אחד מהכללים האלה. 29 00:05:09,881 --> 00:05:13,121 אם לא תסתובב אתה לא תחזור. 30 00:05:14,201 --> 00:05:17,201 העובדה שרובם תחזור זו תעלומה... 31 00:05:17,401 --> 00:05:19,641 אנשים כמונו לעולם לא יבינו. 32 00:05:20,081 --> 00:05:21,681 כל האנשים האלה... 33 00:05:22,841 --> 00:05:24,441 והעיר... 34 00:05:25,041 --> 00:05:26,801 והעולם, ואני...! 35 00:05:27,081 --> 00:05:30,401 רק אל תעשה שום בעיות, חבר! אתה תהיה בסדר. 36 00:05:33,161 --> 00:05:34,601 הגיע הזמן גם! 37 00:05:36,681 --> 00:05:39,481 ותזכור, אל תסתכל לאחור! 38 00:05:41,281 --> 00:05:42,601 אִידיוֹט! 39 00:06:28,801 --> 00:06:30,801 מה הקטע? אתה לא מרגיש טוב? 40 00:06:31,961 --> 00:06:33,601 יש להם מזלגות... 41 00:06:33,961 --> 00:06:36,641 ובשר מקל אל פיהם איתם. 42 00:06:36,881 --> 00:06:39,041 ואז הם מושכים את המזלגות שוב, 43 00:06:39,321 --> 00:06:40,321 והם לא מדממים. 44 00:06:43,441 --> 00:06:45,481 אתה לא מרגיש טוב? 45 00:06:45,641 --> 00:06:47,241 כואב לך? 46 00:07:02,161 --> 00:07:03,481 קוֹנִיאָק! 47 00:07:05,121 --> 00:07:07,441 קוניאק! קוניאק...! 48 00:07:09,841 --> 00:07:13,401 כשהפעמון מצלצל, העבודה חייבת להתחיל מיד. 49 00:07:14,281 --> 00:07:18,281 ניתן להפריע לו רק ב הזמנים שנקבעו לאכילה, 50 00:07:18,441 --> 00:07:20,361 הליכה והדרכה. 51 00:07:20,521 --> 00:07:23,921 בהליכה, האסירים חייבים להחזיק זרועותיהם מושטות... 52 00:07:24,201 --> 00:07:26,521 ותניף אותם קדימה ואחורה... 53 00:07:29,121 --> 00:07:31,401 תעמוד במקום! האם אתה מרגיש חולה? 54 00:07:33,441 --> 00:07:35,201 מה צריך לקרות? 55 00:07:35,521 --> 00:07:37,321 זה לא יכול להיות כל כך נורא. 56 00:07:37,481 --> 00:07:39,361 אתה לא תיכנס למטה. 57 00:07:39,521 --> 00:07:41,001 ברלין גדולה. 58 00:07:41,841 --> 00:07:44,881 איפה גרים אלפים, יהיה מקום לעוד אחד. 59 00:07:46,121 --> 00:07:51,041 מגיעה שיחה כמו שאגה של רעם, 60 00:07:51,201 --> 00:07:55,441 כמו התנגשות חרבות, גלים מתנפצים על החוף: 61 00:07:55,601 --> 00:07:59,001 אל הריין, הריין הגרמני, הגרמני! 62 00:07:59,361 --> 00:08:02,961 שומרים כל מה שאנחנו נהיה משלך. 63 00:08:03,321 --> 00:08:07,441 תירגע, מולדתי היקרה! 64 00:08:07,601 --> 00:08:11,601 תירגע, מולדתי היקרה! 65 00:08:12,041 --> 00:08:15,401 חזק ואמיתי עומד בשעון, 66 00:08:15,561 --> 00:08:18,921 השעון על הריין. 67 00:08:19,921 --> 00:08:23,641 חזק ואמיתי עומד בשעון, 68 00:08:23,801 --> 00:08:28,201 השעון על הריין. 69 00:08:29,161 --> 00:08:32,601 אסירים מוחזקים בבידוד כליאה, תאים ובקבוצות. 70 00:08:32,761 --> 00:08:36,921 בבידוד, אסיר מבודד מאסירים אחרים. 71 00:08:50,241 --> 00:08:53,321 אסיר בכליאה בתא... 72 00:08:53,481 --> 00:08:57,881 יובא יחד עם אחרים לתרגיל, הדרכה ופולחן. 73 00:08:58,641 --> 00:09:02,401 היכנסו איתי פנימה! אני אספר לך סיפור. 74 00:09:09,081 --> 00:09:10,241 מה הקטע? 75 00:09:13,241 --> 00:09:15,201 למטה לתוך האדמה, 76 00:09:15,521 --> 00:09:17,241 לתוך האדמה, 77 00:09:17,561 --> 00:09:19,241 איפה חשוך! 78 00:09:19,401 --> 00:09:21,881 למען השם! אתה לא בבית כאן. 79 00:09:22,241 --> 00:09:24,081 גם אני רק אורח כאן. 80 00:09:24,561 --> 00:09:26,001 לָקוּם! 81 00:09:28,321 --> 00:09:32,681 תהיה בשקט, למען השם! אם הזקן ישמע...! 82 00:09:35,041 --> 00:09:38,041 נסתדר אחד עם השני. 83 00:09:38,281 --> 00:09:41,001 אף אחד לא הולך קח אותי מכאן! 84 00:09:41,161 --> 00:09:44,921 אף אחד לא הולך קח אותי מכאן! 85 00:09:46,521 --> 00:09:50,361 משל זנוביץ' 86 00:09:51,961 --> 00:09:54,361 אם לא תאמר מה לא בסדר איתך, 87 00:09:56,281 --> 00:09:58,001 אני אספר לך סיפור. 88 00:09:58,161 --> 00:10:01,641 מדוע הוא נאנח ונאנח? יש לקבל החלטה. 89 00:10:01,801 --> 00:10:03,881 יש לעבור קורס מסוים, 90 00:10:04,041 --> 00:10:05,841 ואתה לא יודע איזה, פרנץ. 91 00:10:06,001 --> 00:10:07,641 אתה לא רוצה את הישן, 92 00:10:07,801 --> 00:10:10,481 ובתא שלך, רק נאנחת והסתרת את עצמך... 93 00:10:10,641 --> 00:10:13,641 ולא חשב. לא חשבת, פרנץ. 94 00:10:13,801 --> 00:10:15,761 אל תדאגי לעצמך כל כך! 95 00:10:15,921 --> 00:10:17,681 תקשיב לאחרים! 96 00:10:17,841 --> 00:10:20,121 מי אמר שאתה כל כך חשוב? 97 00:10:22,121 --> 00:10:25,921 יד אלוהים לא נותנת לאדם ליפול. 98 00:10:26,441 --> 00:10:30,041 עכשיו, אני אספר לך את הסיפור... 99 00:10:30,201 --> 00:10:31,721 של זנוביץ', 100 00:10:32,201 --> 00:10:34,881 סטפן זנוביץ'. 101 00:10:35,041 --> 00:10:37,841 אבי ז"ל, אלוהים יברך אותו, סיפר לנו סיפורים רבים. 102 00:10:38,001 --> 00:10:40,481 היינו שבעה, שבעה פיות רעבים, 103 00:10:41,521 --> 00:10:44,801 וכשלא היה מה לאכול, הוא היה מספר לנו סיפורים. 104 00:10:45,801 --> 00:10:49,401 זה לא ממלא את הבטן, אבל זה עוזר לך לשכוח. 105 00:10:49,601 --> 00:10:53,321 קל לייבב. עכבר חולה יכול לייבב. 106 00:10:53,481 --> 00:10:57,801 בעולם הזה אנחנו מכירים את החיים לא הכל זהב, יופי ושמחה. 107 00:10:59,481 --> 00:11:02,761 מי היה הזאנויץ' הזה? 108 00:11:03,121 --> 00:11:04,561 מי היה אביו? 109 00:11:04,721 --> 00:11:06,441 מי היו הוריו? 110 00:11:06,881 --> 00:11:08,161 אביונים... 111 00:11:09,361 --> 00:11:11,081 כמו רובנו, 112 00:11:11,241 --> 00:11:13,121 חנוונים, רוכלים, סוחרים... 113 00:11:13,441 --> 00:11:15,321 וכמעט גווע ברעב תוך כדי. 114 00:11:17,001 --> 00:11:20,321 הוא לקח קלפים ושיחק עם האנשים. 115 00:11:20,801 --> 00:11:23,601 זה עלה להם מנטה של ​​כסף. 116 00:11:23,801 --> 00:11:28,601 זנוביץ' הזקן היה רמאי, קלף חד יותר, 117 00:11:29,281 --> 00:11:33,001 אבל היה לו שכל. 118 00:11:34,161 --> 00:11:36,921 הוא קנה את עצמו אחוזה בסופו של דבר, 119 00:11:37,321 --> 00:11:38,801 כפר שלם. 120 00:11:39,841 --> 00:11:44,641 והוא שלח את ילדיו לקולג'... 121 00:11:47,921 --> 00:11:53,961 והוא מת בגיל מבוגר, מכובד ובשלום עם העולם. 122 00:11:56,201 --> 00:11:58,761 אלה היו חייו של זנוביץ' הזקן. 123 00:11:59,481 --> 00:12:02,001 גם גמל חולה יכול לגנוח. 124 00:12:03,801 --> 00:12:07,641 אם האב הוא צמח זעיר, הוא רוצה שהבן שלו יהיה עץ. 125 00:12:08,081 --> 00:12:11,001 אם האב הוא אבן, הבן צריך להיות הר. 126 00:12:12,041 --> 00:12:15,521 סטפן זנוביץ' ג'וניור... 127 00:12:16,521 --> 00:12:18,841 היה מספר נהדר, 128 00:12:19,201 --> 00:12:22,241 אפילו כצעיר בן 20. 129 00:12:23,001 --> 00:12:26,561 הוא יכול להיות גמיש, לשבח את עצמו. 130 00:12:28,481 --> 00:12:30,721 היה לו דרך עם נשים... 131 00:12:31,361 --> 00:12:33,881 וידע לשחק הנפיחות בקרב גברים. 132 00:12:34,641 --> 00:12:38,361 זה היה כמו נס לזאנויץ' הצעיר. 133 00:12:39,881 --> 00:12:43,041 בכל מקום נהרו אליו אנשים. 134 00:12:43,681 --> 00:12:47,401 היה לו המפתח ללב של כולם. 135 00:12:52,921 --> 00:12:53,921 שׁוֹטֶה! 136 00:12:57,961 --> 00:12:59,601 עליך לחזור בתשובה: 137 00:13:00,001 --> 00:13:03,721 להכיר במה שקרה; לראות מה צריך לעשות! 138 00:13:04,361 --> 00:13:07,681 עכשיו... אני רוצה לשאול אותך... 139 00:13:08,321 --> 00:13:11,521 איך זנוביץ' הגיע רחוק כמוהו, 140 00:13:12,521 --> 00:13:14,321 אב ובנו לצורך העניין. 141 00:13:16,521 --> 00:13:19,841 כי היה להם שכל; הם היו חכמים, אתה חושב. 142 00:13:20,121 --> 00:13:22,441 גם אנשים אחרים היו חכמים, 143 00:13:22,601 --> 00:13:27,521 אבל הם לא השיגו באותה מידה בגיל 80 כמו סטפן בגיל 20. 144 00:13:29,561 --> 00:13:33,401 מה הכי חשוב הם עיניו של אדם... 145 00:13:35,601 --> 00:13:36,921 ואת רגליו. 146 00:13:37,961 --> 00:13:40,641 אתה חייב להיות מסוגל לראות את העולם... 147 00:13:43,521 --> 00:13:45,481 ולכו לקראתו. 148 00:13:46,241 --> 00:13:50,521 אז תקשיב למה סטפן זנוביץ' עשה, 149 00:13:51,361 --> 00:13:53,561 האיש שראה אנשים... 150 00:13:53,721 --> 00:13:55,401 וידע... 151 00:13:55,601 --> 00:13:59,441 כמה קטן צריך לפחד מהם. 152 00:14:01,521 --> 00:14:06,081 ראה איך הם מחליקים את דרכו, 153 00:14:06,921 --> 00:14:10,521 איך הם כמעט מראים עיוור בדרך. 154 00:14:12,441 --> 00:14:15,681 הם רצו שהוא יהיה הברון וורטה. 155 00:14:16,121 --> 00:14:20,361 בסדר, הוא אמר, אז אני הברון וורטה. 156 00:14:22,001 --> 00:14:25,001 מאוחר יותר, זה לא הספיק לו - וגם לא עבורם. 157 00:14:25,281 --> 00:14:27,881 אם אפשר להיות ברון, למה לא יותר? 158 00:14:31,321 --> 00:14:33,241 היי, תקשיב, איש קטן, 159 00:14:33,961 --> 00:14:36,081 אתה מסביב לעיקול? 160 00:14:36,881 --> 00:14:38,681 קצת... 161 00:14:39,121 --> 00:14:40,841 סדוק אולי? 162 00:14:46,321 --> 00:14:48,441 אולי, אני סביב העיקול. 163 00:14:49,201 --> 00:14:52,601 קודם אני טיפש, אחר כך אני משוגה. 164 00:14:54,201 --> 00:14:57,321 למה אתה יושב כאן נותן לי המון שור? 165 00:14:57,481 --> 00:15:01,081 מי יושב פה ולא יקום? לִי? 166 00:15:02,001 --> 00:15:04,481 ...כשיש ספה מאחורי? 167 00:15:07,201 --> 00:15:08,961 אם זה מפריע לך, 168 00:15:09,121 --> 00:15:10,881 אני אפסיק לדבר. 169 00:15:17,161 --> 00:15:19,441 זה יותר נוח יושבים ככה. 170 00:15:21,561 --> 00:15:23,961 פשוט תחתוך את השור, נכון? 171 00:15:25,681 --> 00:15:27,041 מה שאתה רוצה. 172 00:15:27,241 --> 00:15:30,681 סיפרתי את הסיפור פעמים רבות. אני לא צריך להמשיך... 173 00:15:30,841 --> 00:15:32,641 אם אתה לא מעוניין. 174 00:15:33,241 --> 00:15:36,601 לא, לא, לא. אתה ממשיך בסיפור שלך. 175 00:15:37,641 --> 00:15:40,521 רק רציתי לפתוח את עיניך. 176 00:15:43,121 --> 00:15:46,721 סטפן זנוביץ' הזה סיפרתי לך על... 177 00:15:46,881 --> 00:15:48,961 השיג כסף: 178 00:15:49,361 --> 00:15:53,761 כל כך הרבה שהוא יכול ללכת לגרמניה איתו... 179 00:15:54,001 --> 00:15:55,601 ולהיות חופשיים. 180 00:15:56,201 --> 00:15:59,641 מוסר ההשכל של סיפורו של זנוביץ'... 181 00:16:00,361 --> 00:16:03,721 הוא שהוא ידע על עצמו ועל אנשים. 182 00:16:05,001 --> 00:16:08,441 ובכל זאת הוא היה חף מפשע כמו ציפור קטנה. 183 00:16:09,561 --> 00:16:10,921 אתה רואה, 184 00:16:11,521 --> 00:16:15,881 הוא לא היה לפחות מפחד מהעולם. 185 00:16:16,881 --> 00:16:20,681 מסקנה מפתיעה לסיפור... 186 00:16:20,841 --> 00:16:24,241 והאפקט הממריץ זה משפיע על האסיר המשוחרר. 187 00:16:27,561 --> 00:16:30,321 לא פגשתי דג מוזר כמוך תוך זמן רב. 188 00:16:30,641 --> 00:16:32,841 אולי לא חיפשת. 189 00:16:34,041 --> 00:16:36,121 עדיין יש כמה בסביבה. 190 00:16:36,481 --> 00:16:38,601 מה הקו שלך, בכלל? 191 00:16:39,641 --> 00:16:41,441 להתפרע על הירח? 192 00:16:43,721 --> 00:16:45,441 זה טוב! 193 00:16:47,321 --> 00:16:49,921 עכשיו נדבר על הירח. 194 00:16:50,121 --> 00:16:52,761 מי זה האיש הזה? מה אתה עושה איתו? 195 00:16:53,121 --> 00:16:55,841 ומה אתה עושה כאן, אליזר? 196 00:16:56,561 --> 00:16:58,961 אני לא יודע מי הוא. הוא לא יגיד לי את שמו. 197 00:16:59,121 --> 00:17:00,281 שוב סיפרת סיפורים? 198 00:17:00,841 --> 00:17:02,641 איזה עסק זה שלך? 199 00:17:02,841 --> 00:17:05,001 הוא סיפר לך סיפורים? 200 00:17:07,361 --> 00:17:08,961 הוא לא מדבר. 201 00:17:09,401 --> 00:17:12,401 הוא מסתובב שירה בחצרות. 202 00:17:12,881 --> 00:17:14,281 תן לו ללכת, אז! 203 00:17:21,401 --> 00:17:24,361 מה שאני עושה זה לא עניינך. 204 00:17:25,121 --> 00:17:27,921 שמעתי בדלת מה היה קורה. 205 00:17:28,441 --> 00:17:29,961 סיפרת לו על זנוביץ'. 206 00:17:30,121 --> 00:17:32,041 כל מה שאתה עושה זה לספר סיפורים. 207 00:17:32,201 --> 00:17:34,161 מי אתה לעזאזל? 208 00:17:34,761 --> 00:17:36,281 איך הגעת לכאן? 209 00:17:36,441 --> 00:17:38,401 למה אתה מתערב בעניינים שלו? 210 00:17:38,561 --> 00:17:40,841 הוא אמר לך על זנוביץ' או לא? 211 00:17:41,001 --> 00:17:42,121 הוא כן אמר לך. 212 00:17:42,281 --> 00:17:45,721 גיסי נחום מסתובב ומספר סיפורים... 213 00:17:45,881 --> 00:17:47,441 ואפילו לא יכול להתאפק. 214 00:17:47,601 --> 00:17:50,081 מעולם לא ביקשתי את עזרתך. 215 00:17:50,881 --> 00:17:53,961 אתה לא רואה שהוא לא מרגיש טוב, אדם מגעיל אתה? 216 00:17:54,121 --> 00:17:57,321 אז הוא מרגיש לא טוב. אלוהים לא ציווה אותך לעזור. 217 00:17:57,481 --> 00:17:58,681 תקשיב לו! 218 00:17:58,841 --> 00:18:01,521 אלוהים היה צריך לחכות עד שהוא בא לעזור. 219 00:18:01,681 --> 00:18:03,761 אתה בן אדם מגעיל! 220 00:18:04,361 --> 00:18:06,601 התרחק ממנו! 221 00:18:08,001 --> 00:18:11,921 הוא כנראה אמר לך איך זאנוביץ' הסתדר בעולם. 222 00:18:12,081 --> 00:18:13,641 אתה הולך בקרוב? 223 00:18:13,801 --> 00:18:15,961 תקשיבו להונאה הישנה, המעשה-טוב! 224 00:18:16,121 --> 00:18:18,201 חושב שהוא יכול להגיד לי! 225 00:18:18,361 --> 00:18:20,601 של מי המקום הזה? שֶׁלוֹ? 226 00:18:20,801 --> 00:18:22,841 מה אמרת לו על זנוביץ'? 227 00:18:23,001 --> 00:18:25,081 הלקחים שיש ללמוד ממנו? 228 00:18:25,241 --> 00:18:27,881 היית צריך להיות רב. היינו מאכילים אותך. 229 00:18:28,041 --> 00:18:30,441 אני לא צריך את הצדקה שלך. 230 00:18:30,601 --> 00:18:33,801 ואנחנו לא צריכים טפילים תלוי על המעיל שלנו! 231 00:18:34,721 --> 00:18:39,241 האם הוא סיפר לך מה קרה את הזאנויץ' שלו בסופו של דבר? 232 00:18:39,401 --> 00:18:42,441 שכמוך, אדם מגעיל! 233 00:18:42,961 --> 00:18:44,841 הוא אמר לך את זה? 234 00:18:55,561 --> 00:18:58,201 היי, אל תברח! אל תתעצבן! 235 00:18:58,361 --> 00:18:59,481 תן לו לקשקש! 236 00:18:59,641 --> 00:19:01,641 הוא מסיע אנשים משוגה. 237 00:19:02,121 --> 00:19:03,121 תן לו לספר לך... 238 00:19:03,281 --> 00:19:06,201 איך הכל נגמר עם הזאנויץ' שלו, סטפן. 239 00:19:06,601 --> 00:19:08,481 הוא לא אומר. 240 00:19:08,641 --> 00:19:11,401 למה הוא לא יגיד? אני שואל אותך. 241 00:19:11,561 --> 00:19:14,241 כי אתה אדם מגעיל, אליזר. 242 00:19:14,401 --> 00:19:17,921 אז כמה זמן הוא חי, הזאנוביץ' שלך, הא? 243 00:19:18,241 --> 00:19:22,281 שלושים שנה. אסור היה לו יותר זמן בגלל מעשיו הרעים. 244 00:19:22,721 --> 00:19:26,081 הוא לא יכול היה להחזיר כסף ששאל. לקחו אותו לבית המשפט. 245 00:19:26,241 --> 00:19:28,801 וכך יצא הכל על הגיבור שלו. 246 00:19:29,441 --> 00:19:30,641 נחום, 247 00:19:31,161 --> 00:19:32,601 אמרת לו... 248 00:19:32,761 --> 00:19:36,081 על סופו הנורא בכלא? 249 00:19:36,361 --> 00:19:39,801 איך הוא חתך את הוורידים שלו, ואיך הוא מת? 250 00:19:40,761 --> 00:19:44,441 חיים טובים! סוף טוב! ספר לו על זה! 251 00:19:45,841 --> 00:19:47,721 אחר כך הגיע התליין, 252 00:19:47,881 --> 00:19:50,601 הפלייר עם עגלה לבעלי חיים, 253 00:19:50,761 --> 00:19:53,441 והם העמיסו את זנוביץ' עליו, 254 00:19:53,681 --> 00:19:56,041 והפיל אותו למטה ליד הגרדום... 255 00:19:56,201 --> 00:19:59,121 וזרקו זבל מהעיר עליו. 256 00:19:59,401 --> 00:20:00,681 האם זה נכון? 257 00:20:00,841 --> 00:20:03,401 גם עכבר חולה יכול לייבב. 258 00:20:03,561 --> 00:20:07,361 אז ככה אתה, גיס. 259 00:20:07,521 --> 00:20:11,201 קדימה: תגיד שזה לא נכון! 260 00:20:14,201 --> 00:20:16,681 היי, רק רגע! האם זה נכון, 261 00:20:17,201 --> 00:20:19,281 מה שהוא אמר... 262 00:20:19,441 --> 00:20:20,961 על האיש, 263 00:20:21,801 --> 00:20:23,721 ואיך נעלו אותו... 264 00:20:23,921 --> 00:20:25,801 והרג אותו? 265 00:20:25,961 --> 00:20:27,761 נהרג? 266 00:20:27,921 --> 00:20:30,081 אמרתי שהם הרגו אותו? 267 00:20:30,281 --> 00:20:33,321 לא, הוא התאבד. 268 00:20:34,081 --> 00:20:36,721 בסדר, הוא התאבד. 269 00:20:37,761 --> 00:20:40,681 ומה עשו האחרים? 270 00:20:41,001 --> 00:20:42,641 WHO? WHO? 271 00:20:43,041 --> 00:20:45,921 בטח היו עוד כמוהו, 272 00:20:46,281 --> 00:20:47,961 כאילו... סטפן? 273 00:20:48,721 --> 00:20:51,001 מה הם היו צריכים לעשות? 274 00:20:53,921 --> 00:20:55,921 הם רק צפו. 275 00:21:11,321 --> 00:21:12,401 כָּאן...! 276 00:21:14,681 --> 00:21:16,601 רק תסתכל על המכנסיים שלי! 277 00:21:19,121 --> 00:21:21,321 ככה הייתי גדול פעם! 278 00:21:23,721 --> 00:21:25,641 ועכשיו הם כל כך משוחררים... 279 00:21:26,081 --> 00:21:29,321 שני אגרופים גדולים היו נכנסים לשם. 280 00:21:29,521 --> 00:21:31,441 זה רעב בשבילך. 281 00:21:31,681 --> 00:21:34,601 הכל נעלם: כל המעיים שלי. 282 00:21:39,201 --> 00:21:41,241 ככה נשברת... 283 00:21:43,641 --> 00:21:47,041 אם אתה לא תמיד מתנהג כפי שאתה צריך. 284 00:21:49,761 --> 00:21:52,481 אבל האחרים לא הרבה יותר טובים... 285 00:21:53,481 --> 00:21:55,041 אם תשאל אותי. 286 00:21:57,641 --> 00:21:59,241 הם רוצים לשגע אותך. 287 00:21:59,441 --> 00:22:01,081 ציפור כלא! 288 00:22:01,481 --> 00:22:02,481 אָז מָה? 289 00:22:05,521 --> 00:22:07,001 ואז הם אומרים: 290 00:22:07,681 --> 00:22:09,121 "אתה משוחרר." 291 00:22:10,121 --> 00:22:12,681 וחזרת בו: בבוץ. 292 00:22:14,041 --> 00:22:16,761 וזה אותו בוץ כמו קודם. 293 00:22:17,641 --> 00:22:19,481 זה לא עניין לצחוק. 294 00:22:20,201 --> 00:22:23,441 אתה רואה מה הם עשו עם הבחור הזה שם. 295 00:22:23,601 --> 00:22:25,921 מוציאים אותו מהכלא, 296 00:22:26,401 --> 00:22:29,001 והממזר עם עגלת הכלבים... 297 00:22:29,161 --> 00:22:31,241 זורק את המת על העליונה, 298 00:22:31,401 --> 00:22:33,441 אחרי שהוא התאבד. 299 00:22:37,401 --> 00:22:40,641 הממזר הארור! 300 00:22:43,761 --> 00:22:46,281 הם היו צריכים הרג אותו מיד. 301 00:22:46,641 --> 00:22:48,561 חוטאים לאנשים כאלה! 302 00:22:48,761 --> 00:22:50,921 אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב! 303 00:22:57,641 --> 00:22:59,001 ובכן, 304 00:22:59,681 --> 00:23:00,721 מה אפשר לומר 305 00:23:01,041 --> 00:23:04,721 אנחנו כלום כבר, רק בגלל שעשינו משהו פעם? 306 00:23:05,841 --> 00:23:09,161 כל מי שסיים זמן יכול לעמוד על הרגליים, 307 00:23:09,321 --> 00:23:10,721 לא משנה מה הוא עשה. 308 00:23:10,881 --> 00:23:13,721 למה לחזור בתשובה? אתה צריך להוריד את זה מהחזה שלך, 309 00:23:13,881 --> 00:23:16,481 מחק, שים הכל מאחוריך, 310 00:23:16,641 --> 00:23:19,241 ואז זה יגמר: הפחד והכל. 311 00:23:19,401 --> 00:23:21,201 רק רציתי להגיד לך... 312 00:23:21,361 --> 00:23:24,521 לא להאמין להכל אומר גיסי. 313 00:23:24,681 --> 00:23:28,201 דברים לא תמיד מסתדרים כמו שאתה רוצה שיעשו. 314 00:23:28,361 --> 00:23:31,841 אין צדק בזריקת בחור על ערימת גללים... 315 00:23:32,001 --> 00:23:33,881 ושופכים עליו זבל. 316 00:23:34,081 --> 00:23:36,961 האם זה צדק לאדם מת? 317 00:23:40,161 --> 00:23:41,881 אוף, זה מזעזע! 318 00:23:44,881 --> 00:23:47,841 אני חייב להיפרד עכשיו. תן לי את הכפפות שלך. 319 00:23:48,001 --> 00:23:49,281 קדימה! 320 00:23:51,201 --> 00:23:53,081 אתה מתכוון לטוב, 321 00:23:53,401 --> 00:23:54,641 וכך גם אתה. 322 00:23:55,121 --> 00:23:57,801 שמי ביברקופף... פרנץ. 323 00:23:58,801 --> 00:24:01,361 נחמד מצדך לקחת אותי. 324 00:24:02,601 --> 00:24:04,361 הציפור הקטנה שלי... 325 00:24:04,521 --> 00:24:07,201 שרה ממש שיר בחצר, הא? 326 00:24:07,841 --> 00:24:10,361 אל תדאג, נוימן! זה יעבור. 327 00:24:10,601 --> 00:24:12,921 אתה באמת בסדר? 328 00:24:13,081 --> 00:24:15,281 האם אתה יכול להסתדר לבד? 329 00:24:15,441 --> 00:24:18,561 אל תדאג את הראש הקטן שלך! אתה יכול לשחרר אותי. 330 00:24:27,361 --> 00:24:28,841 אתה... 331 00:24:29,201 --> 00:24:31,321 סיפר לי על... 332 00:24:32,001 --> 00:24:34,521 העיניים והרגליים. 333 00:24:35,881 --> 00:24:37,521 עדיין יש לי אותם. 334 00:24:37,681 --> 00:24:39,921 אף אחד לא חתך אותם עדיין. 335 00:24:41,241 --> 00:24:43,001 אני יכול להשתמש בקוניאק. 336 00:24:43,401 --> 00:24:45,081 ואם מישהו ינסה משהו, 337 00:24:45,361 --> 00:24:47,401 אני אדביק לו אחד. 338 00:24:49,441 --> 00:24:51,881 אני חייב לראות איפה אני יכול להשיג קוניאק. 339 00:25:10,961 --> 00:25:13,321 גורל יתום - בשש מערכות 340 00:25:16,121 --> 00:25:20,561 מציג היום: "יתום" 341 00:25:56,841 --> 00:25:59,401 הכל מאוד מעניין! יכול לעשות את זה שוב, 342 00:25:59,561 --> 00:26:01,641 אבל במזג האוויר הארור הזה...! 343 00:26:01,881 --> 00:26:03,361 אני לא יודע. 344 00:26:04,841 --> 00:26:07,041 ובכל מקרה, מה הטעם? 345 00:26:07,441 --> 00:26:09,121 מזג אוויר נורא! 346 00:26:39,721 --> 00:26:41,681 כמה עולה הילדה? 347 00:26:46,241 --> 00:26:49,081 - תן לי ללכת! - מה העניין? 348 00:26:49,241 --> 00:26:53,401 אתה קורע לי את הבגדים. אתה מתכוון לשלם עליהם? 349 00:26:54,361 --> 00:26:57,481 אני לא יכול לנשום, אידיוט! 350 00:26:57,761 --> 00:26:59,201 אתה משוגע? 351 00:27:06,001 --> 00:27:08,481 תן לי קודם את שלושת הסימנים שלי! 352 00:27:08,641 --> 00:27:10,081 זה הכלל. 353 00:27:35,641 --> 00:27:37,801 למה אתה בוהה בי ככה? 354 00:27:39,481 --> 00:27:42,601 בגלל שהייתי בכלא כמה שנים, fatso. 355 00:27:42,761 --> 00:27:44,441 בחוץ בטגל. אתה יכול לדמיין. 356 00:27:45,561 --> 00:27:50,601 פעם היו שני ילדים מלכותיים... 357 00:27:53,681 --> 00:27:55,881 ...שאהבו זה את זה כל כך יקרים... 358 00:27:58,361 --> 00:28:01,121 ...הפרה קפצה מעל הירח. הכלב הקטן צחק... 359 00:28:01,761 --> 00:28:02,921 אה... 360 00:28:03,161 --> 00:28:05,801 צק, צק, צק, האפרוח הקטן שלי. 361 00:28:05,961 --> 00:28:08,481 צק, צק, צק, תרנגול שלי. 362 00:28:08,721 --> 00:28:10,241 קלוק, קלאק, קלוק... 363 00:28:11,041 --> 00:28:12,961 צק, צק, צק, גוזל קטן שלי. 364 00:28:16,241 --> 00:28:19,761 צק, צק, צק, גוזל קטן שלי. צק, צק, צק, תרנגול שלי. 365 00:28:29,601 --> 00:28:31,081 משהו לא בסדר? 366 00:28:31,321 --> 00:28:33,001 מי הבחור הסמוך? 367 00:28:33,161 --> 00:28:35,201 זה לא בחור. זאת בעלת הבית שלי. 368 00:28:35,361 --> 00:28:36,521 מה היא עושה? 369 00:28:36,681 --> 00:28:38,801 מה אתה חושב? היא במטבח שלה. 370 00:28:38,961 --> 00:28:40,641 תגיד לה להפסיק להסתובב! 371 00:28:40,801 --> 00:28:43,281 למה היא מסתובבת? אני לא יכול לסבול את זה. 372 00:28:43,441 --> 00:28:46,601 אלוהים שלי! בסדר, אני אגיד לה. 373 00:28:49,041 --> 00:28:52,041 גברת פריזה, תוכלי לשתוק לכמה דקות? 374 00:28:52,241 --> 00:28:54,881 אני חייב לדבר עם ג'נטלמן. זה חשוב. 375 00:28:55,081 --> 00:28:57,361 תירגע, מולדתי היקרה. 376 00:28:57,521 --> 00:28:59,121 תירגע... 377 00:28:59,801 --> 00:29:02,121 גאה כמו השעון, 378 00:29:02,401 --> 00:29:04,161 השעון על הריין. 379 00:29:14,401 --> 00:29:17,641 - מכינה מרק, מיס שטיין? - האוקספורד הצהובים זקוקים לפתרון. 380 00:29:17,801 --> 00:29:21,241 אני אביא כפית. - הבחור של קיטי יעשה את זה עבור 2 מארק. 381 00:29:21,401 --> 00:29:24,121 - מבשלים אטריות? - אני לא אחטוף אותו ממנה. 382 00:29:24,281 --> 00:29:28,881 - תני לי אטריות, מיס שטיין! - צבע אותם לחום כמו החולצה שלי. 383 00:29:29,281 --> 00:29:32,441 זה בכל מקרה סמרטוט ישן. זה יעשה קפה טוב נעים. 384 00:29:32,601 --> 00:29:35,521 צריך ללחוץ על הסרטים, 385 00:29:35,761 --> 00:29:37,961 אני אספר לגברת פריזה. 386 00:29:38,121 --> 00:29:40,761 כנראה יש לה שריפה. מה היא מבשלת היום? 387 00:29:48,321 --> 00:29:50,241 אתה לא אוהב אותי? 388 00:29:57,281 --> 00:29:59,201 אל תצחיק אותי! 389 00:30:03,361 --> 00:30:04,881 אני, אני...! 390 00:30:05,041 --> 00:30:07,001 תשכב שוב! 391 00:30:20,081 --> 00:30:23,001 היי, אתה לא מתכוון לבכות כאן? 392 00:30:23,561 --> 00:30:25,321 אני מיד איתך, 393 00:30:25,481 --> 00:30:27,961 ולהביא משהו טוב. 394 00:30:28,121 --> 00:30:30,121 ואז הכל יחזור להיות בסדר. 395 00:30:36,761 --> 00:30:39,641 קדימה, פתח את המקור הקטן שלך! 396 00:30:39,801 --> 00:30:42,041 ילד גדול צריך לשתות. 397 00:30:43,921 --> 00:30:46,881 אנשים תמיד עליזים כאן. 398 00:30:54,041 --> 00:30:57,001 זה יהיה עוד 60 פנניג. קדימה בחור גדול! 399 00:30:57,481 --> 00:30:59,001 בעיה עם העיניים? 400 00:30:59,161 --> 00:31:03,161 שתו את הברנדי של מאמפ, ואתה תרגיש טוב ויפה. 401 00:31:05,561 --> 00:31:07,881 ויש לי פה משהו... 402 00:31:08,041 --> 00:31:09,921 תקרא את זה, 403 00:31:10,081 --> 00:31:13,001 והכל יחזור להיות בסדר. 404 00:31:18,201 --> 00:31:21,161 עוצמה מינית... 405 00:31:21,321 --> 00:31:23,001 היא התוצאה... 406 00:31:23,161 --> 00:31:25,161 של הפעולה המשולבת של... 407 00:31:25,321 --> 00:31:30,241 (1) מערכת ההפרשה הפנימית, 408 00:31:30,401 --> 00:31:32,841 (2) מערכת העצבים, 409 00:31:33,001 --> 00:31:36,361 ו(3) המנגנון המיני. 410 00:31:36,681 --> 00:31:39,841 הבלוטות האחראיות עבור העוצמה הם: 411 00:31:40,001 --> 00:31:44,001 בלוטת יותרת המוח, בלוטת התריס, 412 00:31:44,321 --> 00:31:47,681 בלוטות יותרת הכליה, בלוטת הערמונית, 413 00:31:47,841 --> 00:31:50,681 שלפוחית הזרע, והאפדידימיס. 414 00:31:51,081 --> 00:31:55,001 בתוך מערכת זו, הגונדה שולטת. 415 00:31:55,161 --> 00:31:57,281 החומר שהוא מייצר... 416 00:31:57,441 --> 00:32:00,161 מחייב את כל המנגנון המיני, 417 00:32:00,321 --> 00:32:03,841 מקליפת המוח לאיברי המין. 418 00:32:04,121 --> 00:32:05,881 הגירוי הארוטי... 419 00:32:06,041 --> 00:32:11,081 גורם למתח ארוטי בקליפת המוח. 420 00:32:11,401 --> 00:32:15,801 זרם בצורה של דחף ארוטי נוסע... 421 00:32:16,121 --> 00:32:20,801 מקליפת המוח ל- מרכז שליטה בדיאנצפלון. 422 00:32:21,241 --> 00:32:24,721 הגירוי מתגלגל למטה חוט השדרה 423 00:32:25,041 --> 00:32:26,961 אבל לא ללא מניעה, 424 00:32:27,121 --> 00:32:30,001 עבור לפני היציאה מהמוח, 425 00:32:30,161 --> 00:32:33,561 זה צריך להתגבר על הבלימה השפעת עכבות: 426 00:32:33,721 --> 00:32:37,161 העכבות הרגשיות האלה בעיקר... 427 00:32:37,321 --> 00:32:39,601 זה, מחשש לכישלון... 428 00:32:40,921 --> 00:32:42,721 זו לא אשמתי. 429 00:32:44,041 --> 00:32:47,161 אתה חייב לי 60 פאן עבור שני המאמפים. 430 00:33:11,001 --> 00:33:12,921 מר ביברקופף! 431 00:33:14,001 --> 00:33:17,681 אתה כל כך מאוחר! ציפיתי לך הרבה קודם. 432 00:33:17,841 --> 00:33:20,001 מיס אווה שילמה לך את שכר הדירה ואמרה... 433 00:33:20,161 --> 00:33:22,561 היית בא היום... אבל הרבה קודם. 434 00:33:31,921 --> 00:33:33,281 לְהִכָּנֵס! 435 00:33:36,681 --> 00:33:37,801 תוֹדָה. 436 00:33:41,001 --> 00:33:43,641 אתה זוכר איפה החדר שלך היה, נכון? 437 00:33:44,001 --> 00:33:47,401 לא באמת עבר כל כך הרבה זמן. הדלת הבאה. 438 00:33:47,641 --> 00:33:50,081 או שאתה יכול להשתמש באחר... כאן. 439 00:33:53,201 --> 00:33:54,401 ארבע שנים. 440 00:35:47,801 --> 00:35:49,841 אלוהים שלי! אתה, פרנץ! 441 00:35:50,681 --> 00:35:52,961 כֵּן. פתח את הדלת! תן לי להיכנס! 442 00:36:02,121 --> 00:36:04,841 רומבלדי באמבלדי, באמבלדי, דבורה. 443 00:36:05,121 --> 00:36:07,441 יש חתיכת חוט על הלשון שלי... 444 00:36:07,801 --> 00:36:09,241 מה אתה רוצה כאן? 445 00:36:09,401 --> 00:36:11,521 אם מישהו היה רואה אותך על המדרגות! 446 00:36:13,801 --> 00:36:17,241 אָז מָה? מה זה יהיה משנה? 447 00:36:17,401 --> 00:36:19,441 הם יודעים מה הם יכולים לעשות! 448 00:36:21,041 --> 00:36:22,361 בוקר טוב! 449 00:36:23,841 --> 00:36:25,001 מבולבל מבולבל... 450 00:36:26,041 --> 00:36:27,761 מבולבל מבולבל... 451 00:36:40,321 --> 00:36:42,841 חתיכת חוט ארורה על הלשון שלי! 452 00:36:43,841 --> 00:36:45,241 לא מצליח להוריד את זה. 453 00:36:47,481 --> 00:36:48,881 זה לא משנה. 454 00:36:49,881 --> 00:36:52,961 פשוט הרגשה מטופשת על קצה הלשון. 455 00:37:07,841 --> 00:37:10,121 מה אתה רוצה כאן, פרנץ? 456 00:37:11,521 --> 00:37:13,281 אתה בטח משוגע. 457 00:37:23,601 --> 00:37:25,161 אני פשוט אשב. 458 00:37:40,961 --> 00:37:45,361 "נכנעתי, 459 00:37:45,521 --> 00:37:49,441 "בלב וביד..." 460 00:37:50,601 --> 00:37:53,081 הקייזר מוותר על החרב. 461 00:37:54,041 --> 00:37:57,201 הקייזר חייב לחזור החרב אלי. 462 00:37:58,161 --> 00:38:00,241 זו דרכו של העולם. 463 00:38:05,201 --> 00:38:09,601 אם לא תלך, אני אצעק לעזרה, אני אצעק שאני מותקף. 464 00:38:10,121 --> 00:38:11,561 אבל למה? 465 00:38:16,321 --> 00:38:18,921 דבורת באמבלדי, 466 00:38:19,321 --> 00:38:21,441 הלכתי עד כה. 467 00:38:22,361 --> 00:38:23,921 עכשיו אני כאן, 468 00:38:24,921 --> 00:38:26,001 ואני יושב פה... 469 00:38:27,841 --> 00:38:30,281 כבר שחררו אותך? 470 00:38:31,001 --> 00:38:32,961 כן, הכל נגמר. 471 00:38:37,401 --> 00:38:40,601 ובגלל שהם שחררו אותי, אני כאן. 472 00:38:42,321 --> 00:38:44,761 הם שחררו אותי, בסדר. 473 00:38:46,081 --> 00:38:47,241 אבל איך! 474 00:38:51,641 --> 00:38:54,041 החצוצרה שבורה. 475 00:38:54,881 --> 00:38:56,241 הכל נגמר... 476 00:39:00,121 --> 00:39:02,481 מה אתה רוצה? מה נסגר איתך? 477 00:39:06,801 --> 00:39:08,121 פרנץ! 478 00:39:08,281 --> 00:39:10,881 אני אצעק! תן לי ללכת! 479 00:39:11,121 --> 00:39:14,001 קארל יחזור בקרוב... בכל רגע עכשיו. 480 00:39:14,161 --> 00:39:16,561 זה... איך הכל התחיל עם אידה. 481 00:39:23,921 --> 00:39:27,001 מה שווה אישה בין חברים? 482 00:39:27,161 --> 00:39:31,041 בית המשפט לגירושין בלונדון, לפי החליפה של קפטן בייקון, 483 00:39:31,201 --> 00:39:33,121 פיזר את נישואיו בשטח... 484 00:39:33,281 --> 00:39:36,641 על ניאוף אשתו עם קפטן פורבר, חבר קצין, 485 00:39:36,801 --> 00:39:40,561 והעניקו פיצויים בסכום של 750 ליש"ט. 486 00:39:40,961 --> 00:39:43,641 הקפטן לא נראה לצרף... 487 00:39:43,801 --> 00:39:46,361 כל ערך רב לאשתו הבוגדת, 488 00:39:46,521 --> 00:39:48,881 אשר מתכוונת להתחתן עם אהובה בקרוב. 489 00:39:53,921 --> 00:39:55,761 אין מה לעשות. 490 00:39:55,921 --> 00:39:58,561 לגברים כאלה יש זרועות של ברזל. 491 00:39:59,001 --> 00:40:00,081 ברזל. 492 00:40:02,241 --> 00:40:04,001 אני אצעק לעזרה. 493 00:40:09,561 --> 00:40:10,601 פרנץ! 494 00:40:11,361 --> 00:40:12,641 הו, אלוהים! 495 00:40:13,241 --> 00:40:15,201 רחם, פרנץ! 496 00:40:35,721 --> 00:40:37,281 זה המבט שהוא נתן לאידה. 497 00:40:37,441 --> 00:40:40,441 זו אידה שהוא מחזיק בזרועותיו. 498 00:40:41,361 --> 00:40:45,281 הוא מחזיק את אידה בזרועותיו, ואידה היא אחותי. 499 00:40:52,201 --> 00:40:55,001 לא עוד מהריבים הנוראיים האלה. 500 00:40:55,921 --> 00:40:57,601 אין יותר אלכוהול. 501 00:40:58,521 --> 00:41:00,441 אני לא בכלא יותר. 502 00:41:00,761 --> 00:41:03,801 זה גן העדן... 503 00:41:04,161 --> 00:41:05,681 עם זיקוקים מסנוורים. 504 00:41:07,961 --> 00:41:10,481 אין בית. אין כוח משיכה, 505 00:41:10,641 --> 00:41:12,321 כוח צנטריפוגלי. 506 00:41:12,641 --> 00:41:14,521 נעלם, שקוע, כבוי: 507 00:41:14,681 --> 00:41:17,401 הדיפרקציה האדומה של קרינת השמש, 508 00:41:17,561 --> 00:41:19,481 התיאוריה הקינטית של גזים, 509 00:41:19,641 --> 00:41:21,801 התמרה של חום לתוך אנרגיה, 510 00:41:21,961 --> 00:41:23,641 התנודות החשמליות, 511 00:41:23,801 --> 00:41:26,601 תופעות אינדוקציה, צפיפות המתכות, 512 00:41:26,761 --> 00:41:30,241 של נוזלים, של מוצקים לא מתכתיים. 513 00:41:41,121 --> 00:41:42,241 קדימה! 514 00:41:42,481 --> 00:41:44,041 קדימה! תחנק אותי! 515 00:41:44,921 --> 00:41:47,201 אני אשאר בשקט... אם אתה יכול לעשות את זה. 516 00:41:47,361 --> 00:41:49,001 זה בטוח מגיע לך. 517 00:41:49,921 --> 00:41:52,681 איזה קול החצוצרות? 518 00:41:52,841 --> 00:41:56,961 איזה קול החצוצרות? הוסרים, סעו קדימה! 519 00:41:57,121 --> 00:42:01,481 איזה קול החצוצרות? הוסרים, סעו קדימה! 520 00:42:01,641 --> 00:42:03,161 הללויה! 521 00:42:04,681 --> 00:42:07,361 פרנץ ביברקופף שוחרר! 522 00:42:07,521 --> 00:42:10,001 פרנץ ביברקופף חזר שוב! 523 00:42:10,161 --> 00:42:12,161 פרנץ ביברקופף בחינם! 524 00:42:12,321 --> 00:42:13,961 אני אגיד לקארל! 525 00:42:14,961 --> 00:42:17,001 הם היו צריכים לשמור אותך עוד ארבע שנים. 526 00:42:17,161 --> 00:42:19,401 הכל פרנץ! 527 00:42:19,841 --> 00:42:21,761 פרנץ חוזר! 528 00:42:22,801 --> 00:42:24,401 פרנץ שוב חופשי! 529 00:42:24,561 --> 00:42:26,481 קח את הכובע שלך וצא מכאן! 530 00:42:27,601 --> 00:42:30,321 אם הוא יפגוש אותך, ויש לי עין שחורה...! 531 00:42:31,001 --> 00:42:32,481 עין שחורה! 532 00:42:33,561 --> 00:42:35,641 אל תראה את הפנים שלך כאן שוב! 533 00:42:36,241 --> 00:42:38,921 אל תבוא לכאן שוב, או שאני אספר לקארל. 534 00:42:39,081 --> 00:42:41,961 ספר לו! ספרי לו הכל, מינה! 535 00:42:42,601 --> 00:42:45,121 אני כל כך שמח, מינה. 536 00:42:45,281 --> 00:42:49,281 אני כל כך שמח. אני שוב בן אדם. 537 00:42:50,761 --> 00:42:52,521 ומי משלם על הסינר שלי? 538 00:42:53,601 --> 00:42:54,961 ממש כמו גבר! 539 00:42:55,521 --> 00:42:56,801 כל כך טיפש! 540 00:42:57,241 --> 00:43:00,001 הייתי רוצה להיות כל כך מלא בעצמי פעם אחת. 541 00:43:01,561 --> 00:43:02,601 רק פעם אחת בחיים שלי! 542 00:43:03,121 --> 00:43:06,361 פרנץ הרג את חברתו, אידה... 543 00:43:06,521 --> 00:43:08,801 - שם המשפחה שלה לא חשוב - 544 00:43:08,961 --> 00:43:11,041 בפרח נעוריה. 545 00:43:11,361 --> 00:43:14,481 זה קרה במהלך מריבה בין פרנץ לאידה. 546 00:43:14,641 --> 00:43:18,761 בתחילה, האיברים הבאים מהאשה נפצעו קל: 547 00:43:19,281 --> 00:43:22,081 העור בקצה אפה, 548 00:43:22,241 --> 00:43:25,321 ובאמצע, העצם והסחוס שמתחת. 549 00:43:25,481 --> 00:43:27,441 זה הבחין מאוחר יותר בבית החולים... 550 00:43:27,601 --> 00:43:30,401 ומילא תפקיד מסוים ברישומי בית המשפט. 551 00:43:30,561 --> 00:43:32,841 בנוסף, כתף ימין ושמאל... 552 00:43:33,001 --> 00:43:36,481 סבל מחבלות קלות עם הפרשת דם. 553 00:43:36,761 --> 00:43:40,521 כל מה שהוא לקח בידו היה שוט קטן שמנת עץ. 554 00:43:40,681 --> 00:43:41,841 בשתי מכות אדירות, 555 00:43:42,001 --> 00:43:45,681 הוא הביא את השוט למגע עם כלוב הצלעות של אידה, 556 00:43:45,841 --> 00:43:47,881 שותפו למריבה הזו. 557 00:43:48,121 --> 00:43:52,281 עד אותו יום, כלוב הצלעות של אידה היה שלם לחלוטין, 558 00:43:52,441 --> 00:43:56,121 אשר אי אפשר לומר על זה אדם קטן ומושך בעצמה. 559 00:43:56,361 --> 00:43:58,201 אכן, האיש שהיא תמכה... 560 00:43:58,361 --> 00:44:01,161 חשוד, לא בלי סיבה טובה, 561 00:44:01,321 --> 00:44:02,961 שהיא עומדת לנטוש אותו... 562 00:44:03,281 --> 00:44:06,601 עבור מישהו הגיע לאחרונה מברסלאו. 563 00:44:07,081 --> 00:44:09,121 בכל מקרה, כלוב הצלעות של הילדה המתוקה הזו... 564 00:44:09,281 --> 00:44:12,521 לא נבנה לעמוד מגע עם שוט השמנת. 565 00:44:12,681 --> 00:44:15,201 במכה הראשונה, היא צעקה: "אוו!" 566 00:44:15,361 --> 00:44:19,001 היא כבר לא התקשרה אליו "סרסור מלוכלך!", אבל אמר: "אוי, אלוהים!" 567 00:44:19,401 --> 00:44:21,281 המפגש השני עם שוט השמנת... 568 00:44:21,441 --> 00:44:23,481 התרחש כאשר פרנץ עמד בתקיפות, 569 00:44:23,641 --> 00:44:26,561 אחרי שאיידה עשתה רבע סיבוב ימינה. 570 00:44:26,721 --> 00:44:29,161 ואז אידה לא אמרה דבר בכלל, 571 00:44:29,321 --> 00:44:32,001 אבל פתחה את פיה בצורה מוזרה. 572 00:44:32,921 --> 00:44:36,521 What had happened to the woman's כלוב הצלעות שנייה לפני... 573 00:44:36,681 --> 00:44:39,921 קשור לחוקים של קשיחות וגמישות, 574 00:44:40,081 --> 00:44:41,961 השפעה והתנגדות. 575 00:44:42,121 --> 00:44:45,441 ללא ידיעה על חוקים אלה, לא ניתן להבין את המקרה. 576 00:44:45,641 --> 00:44:47,961 הנוסחה הבאה ניתן להחיל: 577 00:44:48,121 --> 00:44:50,801 החוק הראשון של ניוטון אומר ש... 578 00:44:50,961 --> 00:44:53,241 גוף נשאר במצב מנוחה... 579 00:44:53,441 --> 00:44:56,761 אלא אם יפעלו על ידי כוח חיצוני... 580 00:44:56,921 --> 00:45:00,521 (סוגריים פתוחים) אשר חל לצלעות של אידה (סגור סוגריים). 581 00:45:00,681 --> 00:45:03,001 החוק השני של ניוטון אומר ש... 582 00:45:03,161 --> 00:45:05,961 שינוי המומנטום הוא פרופורציונלי לכוח... 583 00:45:06,121 --> 00:45:07,881 והוא באותו כיוון... 584 00:45:08,041 --> 00:45:11,241 (סוגריים פתוחים) הכוח היעיל הוא פרנץ, 585 00:45:11,401 --> 00:45:15,481 או זרועו ואגרופו והתוכן ממנו (סוגריים קרובים). 586 00:46:27,721 --> 00:46:30,161 ...מבקש את תשומת לבך. 587 00:46:30,481 --> 00:46:33,841 אני אהיה מאושר כדי להיענות לרצונותיך... 588 00:46:34,001 --> 00:46:36,721 וצרף את הקטלוג החדש שלי ומחירון. 589 00:46:36,881 --> 00:46:40,361 בחנות שלי, תמצא מבחר גדול עוד יותר... 590 00:46:41,441 --> 00:46:42,481 היכנסו! 591 00:46:43,761 --> 00:46:46,241 מבקרים בשבילך, מר ביברקופף. 592 00:47:06,241 --> 00:47:07,601 - כן? - פרנץ! 593 00:47:31,241 --> 00:47:32,441 שלום, פרנץ! 594 00:47:34,001 --> 00:47:35,001 שלום! 595 00:47:35,401 --> 00:47:38,841 למה לא קפצת? 596 00:47:39,961 --> 00:47:42,481 האם אתה צריך להחליט לרכוש ממני, 597 00:47:42,641 --> 00:47:45,841 אתם תהנו מהחברה שלי שירותים. 598 00:47:46,081 --> 00:47:48,681 ההחלטה היא שלך. 599 00:47:48,841 --> 00:47:51,401 אשמח אם תסכים... 600 00:47:51,561 --> 00:47:54,441 ההזמנה שלי לצפות התצוגה המדהימה שלנו. 601 00:47:54,601 --> 00:47:57,281 אתה מוזמן בכל עת. 602 00:47:57,441 --> 00:48:01,601 זכור: הריהוט של Hübner וביקורת הרדיו... 603 00:48:01,761 --> 00:48:03,441 אה... אני לא יודע. 604 00:48:04,161 --> 00:48:05,401 אני... 605 00:48:06,881 --> 00:48:08,481 מה זה? 606 00:48:12,241 --> 00:48:14,361 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 607 00:48:15,081 --> 00:48:17,201 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 608 00:48:20,121 --> 00:48:22,201 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 609 00:48:26,001 --> 00:48:29,121 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 610 00:48:31,121 --> 00:48:33,201 - מה נסגר איתו? - הוא כולו דפוק. 611 00:48:33,361 --> 00:48:35,401 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 612 00:48:36,001 --> 00:48:38,881 - אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! - פרנץ! 613 00:48:40,481 --> 00:48:42,401 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 614 00:48:43,561 --> 00:48:45,441 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 615 00:48:46,281 --> 00:48:47,801 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 616 00:48:47,961 --> 00:48:49,361 פרנץ! 617 00:49:07,561 --> 00:49:09,721 אני לא רוצה להמשיך כמו קודם! 618 00:50:12,481 --> 00:50:18,881 למה יש לך עיניים כל כך עצובות? 619 00:50:19,041 --> 00:50:21,881 כדאי לך ללכת. אמרתי לך קודם. 620 00:50:22,081 --> 00:50:23,441 רק הבאתי את הסינרים. 621 00:50:24,721 --> 00:50:26,401 איזה סינרים? 622 00:50:26,641 --> 00:50:28,201 קדימה! בחר כמה! 623 00:50:28,361 --> 00:50:30,761 אתה יכול לשמור את הסחורה הגנובה שלך! 624 00:50:30,921 --> 00:50:34,681 אמא, יש גבר מוזר בבית. אמא! 625 00:50:37,841 --> 00:50:41,201 אל תבין את הרעיון הלא נכון. זה פשוט כדי שהשכנים לא יראו אותך. 626 00:50:41,361 --> 00:50:43,641 רק הבאתי את הסינרים. 627 00:50:44,241 --> 00:50:48,201 אמרתי לך, אתה יכול לשמור את הדברים הגנובים שלך. 628 00:50:48,641 --> 00:50:50,881 זה לא נגנב. 629 00:50:52,121 --> 00:50:53,641 מַבָּט! 630 00:50:58,841 --> 00:51:00,641 זה ממש לא נגנב. 631 00:51:01,841 --> 00:51:03,321 בֶּאֱמֶת! מינה! 632 00:51:14,081 --> 00:51:15,841 הכל בשבילך, מינה. 633 00:51:26,481 --> 00:51:28,001 זה העונג שלי, מינה. 634 00:51:28,841 --> 00:51:31,161 כל היום ציפיתי. 635 00:51:32,241 --> 00:51:34,201 חלמתי עליך אתמול בלילה. 636 00:51:56,521 --> 00:51:58,601 אתה באמת גורם לאדם לא מאושר. 637 00:51:59,281 --> 00:52:00,801 מה הקטע? 638 00:52:01,561 --> 00:52:04,521 קארל לא האמין לי על העין השחורה. 639 00:52:04,681 --> 00:52:08,321 הוא רצה שאראה לו איך יכולתי להיתקל בארון כזה. 640 00:52:09,161 --> 00:52:12,201 אתה באמת יכול לקבל עין שחורה כזו... 641 00:52:12,361 --> 00:52:15,081 אם הדלת פתוחה. הוא צריך לנסות את זה. 642 00:52:16,121 --> 00:52:19,001 אני לא יודע למה, אבל הוא לא מאמין לי. 643 00:52:20,201 --> 00:52:21,841 אני לא מבין את זה. 644 00:52:22,881 --> 00:52:25,601 זה בגלל הסימנים... 645 00:52:26,361 --> 00:52:27,561 על הגרון שלי כאן. 646 00:52:30,041 --> 00:52:32,001 אפילו לא שמתי לב אליהם. 647 00:52:32,161 --> 00:52:34,801 מה אתה אומר כשהוא מצביע עליהם, 648 00:52:34,961 --> 00:52:38,601 ואתה מסתכל במראה ו לא יודע מאיפה הם באו? 649 00:52:40,001 --> 00:52:42,921 You can scratch yourself אם משהו מגרד. 650 00:52:43,361 --> 00:52:45,761 אל תיתן לקארל לדחוף אתה בסביבה ככה! 651 00:52:46,081 --> 00:52:48,201 הייתי נותן לו חלק מהמוח שלי. 652 00:52:48,361 --> 00:52:50,721 ואתה ממשיך לעלות לכאן! 653 00:52:51,041 --> 00:52:52,761 אני בטוח שהשכנים ראו אותך. 654 00:52:52,921 --> 00:52:55,481 לך מפה, פרנץ! אל תחזור שוב! 655 00:52:55,761 --> 00:52:57,641 אתה עושה אותי אומלל. 656 00:53:08,401 --> 00:53:09,401 לך מפה, פרנץ! 657 00:53:13,721 --> 00:53:16,001 האם זה יתחיל מחדש? 658 00:53:19,801 --> 00:53:21,041 למה אתה מתכוון? 659 00:53:26,881 --> 00:53:29,441 אני רק רוצה לשבת איתך בטרקלין. 660 00:53:52,161 --> 00:53:54,721 - האם תרצה אחד? - לא תודה. 661 00:54:32,241 --> 00:54:33,721 אל תחזור, פרנץ! 662 00:54:39,601 --> 00:54:41,081 אלוהים, מינה! 663 00:54:41,281 --> 00:54:43,481 מה אתה יכול לעשות לבחור! 664 00:54:45,081 --> 00:54:47,041 למה שלא אחזור? 665 00:55:22,721 --> 00:55:24,081 בסדר, 666 00:55:24,641 --> 00:55:26,441 אני לא אחזור. 667 00:55:26,601 --> 00:55:29,321 לא, אל תחזור, פרנץ. 668 00:55:56,121 --> 00:55:57,121 פרנץ! 669 00:56:03,201 --> 00:56:05,201 היי, מק! 670 00:56:07,801 --> 00:56:10,921 עקבתי אחריך מאז שעזבת את הבית. 671 00:56:11,081 --> 00:56:13,841 למה לא אמרת כלום? 672 00:56:14,401 --> 00:56:16,041 למה לא אמרת כלום? 673 00:56:16,201 --> 00:56:19,161 אני לא יודע; רק תחושה שהייתה לי. 674 00:56:20,841 --> 00:56:22,881 מה אתה רוצה איתם שם למעלה? 675 00:56:24,081 --> 00:56:25,321 זאת לא אחותה של אידה? 676 00:56:25,521 --> 00:56:27,601 כמובן שזו אחותה של אידה. 677 00:56:28,081 --> 00:56:29,081 מה עם זה? 678 00:56:29,841 --> 00:56:31,641 לא נמאס לך מכל זה? 679 00:56:35,841 --> 00:56:37,601 כן, הכל נגמר. 680 00:56:38,241 --> 00:56:40,161 פשוט לא יכולתי שלא. 681 00:56:40,681 --> 00:56:42,441 אני בעצמי לא יודע למה. 682 00:56:43,081 --> 00:56:46,601 אבל מה שעשיתי, הייתי חייב לעשות. 683 00:56:47,001 --> 00:56:49,481 זה היה נחוץ עבורי. אתה מבין? 684 00:56:50,441 --> 00:56:53,361 ובכן, זה העסק שלך. 685 00:56:53,601 --> 00:56:55,401 כן, זה העסק שלי. 686 00:56:56,121 --> 00:56:58,521 בואו נשתה משקה ביחד! זה עידנים... 687 00:56:58,681 --> 00:57:00,401 כן, עבר הרבה זמן. 688 00:57:02,081 --> 00:57:03,241 כֵּן. 689 00:57:04,201 --> 00:57:07,001 ארבע שנים בדיוק וכמה ימים. 690 00:57:22,881 --> 00:57:27,521 תגיד לי... בכנות: איך היה שם? 691 00:57:27,681 --> 00:57:29,281 לא שונה מבחוץ. 692 00:57:30,121 --> 00:57:31,921 אתה לא מאמין, נכון? 693 00:57:32,081 --> 00:57:35,841 אבל זו האמת. והאמת היא האמת... 694 00:57:36,121 --> 00:57:37,961 האם האמת... 695 00:57:38,641 --> 00:57:41,361 האם האמת היא האמת. 696 00:57:42,161 --> 00:57:43,361 אתה מכיר אותה? 697 00:57:43,881 --> 00:57:46,481 זאת לינה, ילדה פולניה. היא תמיד כאן. 698 00:57:46,961 --> 00:57:48,281 המממ. 699 00:57:48,801 --> 00:57:51,401 תגיד, מה נסגר איתה? 700 00:57:52,241 --> 00:57:54,081 אף אחד לא יודע בוודאות. 701 00:57:54,241 --> 00:57:56,841 אבל היא בחורה נחמדה. כולם יודעים את זה. 702 00:57:57,041 --> 00:57:58,441 יכולתי ללכת עליה. 703 00:58:06,321 --> 00:58:10,481 אתה בטוח באמת אין משהו איתה? 704 00:58:10,681 --> 00:58:12,281 לא, ממש לא. 705 00:58:12,521 --> 00:58:15,201 היא מסתדרת. כולם מנסים לשרוד. 706 00:58:15,521 --> 00:58:18,321 אלו הזמנים שבהם אנו חיים. אתה צריך להסתדר. 707 00:58:18,641 --> 00:58:20,201 כן, 708 00:58:20,361 --> 00:58:22,281 כולם מנסים לשרוד. 709 00:58:23,561 --> 00:58:24,881 מה איתך? 710 00:58:25,441 --> 00:58:26,641 מה אתה עושה? 711 00:58:27,121 --> 00:58:29,081 ובכן, מה עושים? 712 00:58:29,361 --> 00:58:31,921 דבר אחד היום, דבר אחר מחר, 713 00:58:32,081 --> 00:58:35,041 ועוד משהו למחרת. זה, זה והשני. 714 00:58:35,401 --> 00:58:37,041 אלו החיים. 715 00:58:37,681 --> 00:58:40,481 זה צריך להיות משהו חדש. נכון. 716 00:58:40,801 --> 00:58:42,481 חדש ושונה: 717 00:58:42,881 --> 00:58:45,281 שונה לחלוטין, חדש לחלוטין. 718 00:58:46,001 --> 00:58:47,801 כולנו מתעשתים. 719 00:58:49,361 --> 00:58:51,121 נכון. 720 00:58:51,561 --> 00:58:54,401 כולנו מתעשתים, אפילו הבחור הכי הגיוני. 721 00:58:54,561 --> 00:58:57,641 אפילו הבחור הכי הגיוני מתעשת. לחיים! 722 00:58:57,801 --> 00:58:58,801 לחיים! 723 00:59:01,521 --> 00:59:03,361 בסדר, עכשיו תביא לנו עוד שלושה. 724 00:59:03,521 --> 00:59:05,921 וקוניאק לגברת. 725 00:59:06,081 --> 00:59:08,681 אם מתחשק לה, היא צריכה להצטרף אלינו. 726 00:59:08,841 --> 00:59:11,241 ואם היא לא, היא לא חייבת. 727 00:59:17,721 --> 00:59:18,721 היי, לינה! 728 00:59:19,401 --> 00:59:22,241 זה בשבילך, לינה, מהג'נטלמן שם. 729 00:59:22,401 --> 00:59:25,121 שתה את זה, אם אתה רוצה, ללא חיבורים. 730 00:59:25,321 --> 00:59:28,161 או אם בא לך, אתה יכול להצטרף אליהם. 731 00:59:31,401 --> 00:59:33,841 מה קורה? אתה לא רוצה לשתות למשהו? 732 00:59:34,041 --> 00:59:35,241 מְאוּחָר יוֹתֵר. 733 00:59:42,721 --> 00:59:43,881 תודה לך. 734 00:59:44,321 --> 00:59:46,601 לא צריך להגיד תודה. 735 00:59:47,081 --> 00:59:49,721 אתה אומר תודה אחר כך, או בכלל לא. 736 00:59:49,881 --> 00:59:52,121 זה לא אומר הרבה. 737 00:59:52,881 --> 00:59:55,921 האם היית חולה, או... 738 00:59:56,521 --> 00:59:58,481 זו אחת הדרכים לנסח את זה. 739 01:00:00,481 --> 01:00:02,441 כן, זו דרך אחת לנסח את זה. 740 01:00:02,641 --> 01:00:04,281 עשית זמן. 741 01:00:04,921 --> 01:00:06,241 Wait a second... 742 01:00:06,561 --> 01:00:09,561 הייתי אומר... שלוש, 743 01:00:10,641 --> 01:00:13,721 לא, סביר יותר שארבע שנים. 744 01:00:14,401 --> 01:00:15,601 אני... 745 01:00:15,921 --> 01:00:18,121 אל תתן לזה להפריע לך! 746 01:00:18,361 --> 01:00:20,281 זו רק הדרך שלי לפעמים. 747 01:00:20,921 --> 01:00:23,121 אני רואה דברים כאלה. 748 01:00:25,761 --> 01:00:28,041 אני לא יודע איך זה קורה. 749 01:00:28,561 --> 01:00:32,361 אני רק רואה משהו, ובסופו של דבר, הוכחתי שצדקתי. 750 01:00:35,441 --> 01:00:37,281 שירתתי ארבע שנים בטגל. 751 01:00:38,521 --> 01:00:42,081 שם, אתה מבין. הכל בסדר שוב. לחיים! 752 01:00:43,401 --> 01:00:44,721 לחיים! 753 01:00:51,001 --> 01:00:53,041 במה אדם אמור להאמין? 754 01:00:54,361 --> 01:00:57,241 אתה יכול להאמין בזה; אתה יכול להאמין בזה. 755 01:00:58,441 --> 01:01:02,001 אבל המציאות לא אמיתית. 756 01:01:02,561 --> 01:01:04,801 זה כל הזמן משתנה: 757 01:01:04,961 --> 01:01:08,761 יום אחד, זהו זה; למחרת, משהו אחר. 758 01:01:10,161 --> 01:01:11,481 כן, 759 01:01:12,481 --> 01:01:13,761 ארבע שנים. 760 01:01:15,721 --> 01:01:17,801 זה לא הרבה, ארבע שנים. 761 01:01:28,521 --> 01:01:31,081 האם אי פעם הרגשת... 762 01:01:31,241 --> 01:01:33,041 געגועים הביתה? 763 01:01:33,801 --> 01:01:36,681 כאב לב שלא ירפא: 764 01:01:37,241 --> 01:01:39,241 געגועים הביתה? 765 01:01:39,681 --> 01:01:42,401 בכל מקום בסביבה... 766 01:01:42,801 --> 01:01:45,881 קור ואפלולית יש בשפע, 767 01:01:46,321 --> 01:01:49,361 קולות גלי הים הרכים: 768 01:01:49,801 --> 01:01:51,801 געגועים הביתה... 769 01:01:52,241 --> 01:01:54,121 געגועים הביתה... 770 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 האם אי פעם הרגשת... 771 01:01:58,361 --> 01:02:00,601 געגועים הביתה? 772 01:02:05,161 --> 01:02:07,041 ... געגועים הביתה. 773 01:02:07,201 --> 01:02:08,641 געגועים הביתה. 774 01:02:09,001 --> 01:02:10,241 געגועים הביתה. 775 01:02:30,681 --> 01:02:32,561 טסטיפורטן. 776 01:02:37,041 --> 01:02:38,361 מאיפה השגת את זה? 777 01:02:38,561 --> 01:02:40,641 הו, זה... 778 01:02:41,081 --> 01:02:43,961 איזה בחור שהיה כאן. אני לא יודע בדיוק. 779 01:02:44,481 --> 01:02:46,721 עשרה ימים, שלושה שבועות אולי, 780 01:02:46,881 --> 01:02:47,881 הוא לקח את הדברים. 781 01:02:52,921 --> 01:02:55,201 טס... טי... ל... שיזוף. 782 01:02:56,441 --> 01:02:58,841 טסטיפורטן, סימן מסחרי רשום... 783 01:02:59,001 --> 01:03:02,601 לא. 365635: 784 01:03:02,761 --> 01:03:06,921 תרופות להפרעות מיניות מאת ד"ר מגנוס הירשפלד... 785 01:03:07,241 --> 01:03:09,521 וד"ר ברנהרד שפירו... 786 01:03:09,681 --> 01:03:12,641 של המכון ל מחקר מיני, ברלין. 787 01:03:13,241 --> 01:03:15,481 הגורמים העיקריים לאימפוטנציה הם: 788 01:03:15,641 --> 01:03:18,041 א) מתח לא מספיק, 789 01:03:18,201 --> 01:03:22,441 נגרמת כתוצאה מתפקוד לקוי של בלוטות ההפרשה הפנימיות. 790 01:03:22,601 --> 01:03:24,761 ב) התנגדות מוגזמת, 791 01:03:24,921 --> 01:03:28,921 נגרמת על ידי קיצוניות עכבות פסיכולוגיות... 792 01:03:29,281 --> 01:03:32,201 או תשישות של מרכז הזקפה. 793 01:03:32,441 --> 01:03:36,241 באיזה שלב האדם חסר האונים צריך לנסות לחדש... 794 01:03:36,401 --> 01:03:40,561 פעילות מינית תהיה תלויה הנסיבות בכל מקרה ומקרה. 795 01:03:40,881 --> 01:03:43,481 הימנעות לזמן מה לעתים קרובות יכול להועיל. 796 01:03:50,561 --> 01:03:53,521 הימנעות יכולה לעתים קרובות להועיל... 797 01:04:26,921 --> 01:04:28,801 אוץ'! 798 01:04:30,401 --> 01:04:31,921 מה הקטע? 799 01:04:32,521 --> 01:04:34,121 זו הדרך שלי. 800 01:04:35,921 --> 01:04:37,041 אה, כן? 801 01:04:38,481 --> 01:04:40,121 זו הדרך שלך, נכון? 802 01:04:40,561 --> 01:04:41,721 כֵּן? 803 01:04:46,761 --> 01:04:47,921 ובכן... 804 01:04:48,841 --> 01:04:49,961 בסדר. 805 01:05:25,001 --> 01:05:26,201 מה זה? 806 01:05:38,241 --> 01:05:40,041 העור שלך כל כך יפה. 807 01:05:43,481 --> 01:05:45,961 זה מה שגבר חולם עליו... 808 01:05:48,161 --> 01:05:51,081 בלי לדעת בדיוק על מה הוא חולם. 809 01:05:56,241 --> 01:05:58,041 ...והאוזניים שלך, 810 01:05:59,041 --> 01:06:01,121 ואיפה מתחיל השיער שלך, 811 01:06:02,201 --> 01:06:04,081 והחיוך שלך, 812 01:06:05,841 --> 01:06:07,921 והדרך שבה אתה מסתכל עליי. 813 01:06:09,801 --> 01:06:11,401 הרגשת את זה? 814 01:06:24,761 --> 01:06:25,761 אוי! 815 01:06:26,601 --> 01:06:27,841 הו! 816 01:06:33,241 --> 01:06:35,081 האם אנשים אחרים מרגישים אותו הדבר: 817 01:06:35,681 --> 01:06:37,121 לא יודע, 818 01:06:37,281 --> 01:06:39,001 כשהם חולמים, 819 01:06:39,161 --> 01:06:40,881 על מה הם חולמים... 820 01:06:43,441 --> 01:06:46,161 כשהם שוכבים שם בעיניים עצומות... 821 01:06:48,641 --> 01:06:49,961 ולחלום? 822 01:07:04,881 --> 01:07:06,801 עכשיו אני יודע... 823 01:07:09,041 --> 01:07:11,201 מה שרציתי לעשות היום. 824 01:07:14,121 --> 01:07:17,001 חיפשתי תירוץ... 825 01:07:17,161 --> 01:07:19,721 לעשות את מה שרציתי לעשות בכל מקרה. 826 01:07:21,521 --> 01:07:23,401 עכשיו אני יודע מה זה היה. 827 01:07:25,641 --> 01:07:28,001 רציתי לעשות את זה לפני... 828 01:07:29,201 --> 01:07:31,201 ולא ידע מה זה. 829 01:07:34,041 --> 01:07:36,321 I wanted to make a promise. 830 01:07:37,241 --> 01:07:39,921 רציתי להישבע... 831 01:07:40,321 --> 01:07:42,361 שאשאר כנה, 832 01:07:43,681 --> 01:07:46,001 שאשאר כנה, 833 01:07:47,161 --> 01:07:50,201 ושלעולם לא אעשה זאת שוב לעשות כל דבר... 834 01:07:53,121 --> 01:07:55,801 שלעולם לא אעשה משהו שונה... 835 01:07:55,961 --> 01:07:57,841 ממה שאחרים עושים. 836 01:07:59,361 --> 01:08:01,441 זה מה שרציתי להישבע. 837 01:08:04,361 --> 01:08:06,481 רציתי להישבע... 838 01:08:07,121 --> 01:08:09,641 לעולם לא להיות שוב לא ישר. 839 01:08:10,881 --> 01:08:12,881 זה מה שרציתי להישבע. 840 01:08:16,601 --> 01:08:18,641 ועכשיו נשבעתי את זה, 841 01:08:18,881 --> 01:08:20,441 ושמעת את זה. 842 01:08:22,521 --> 01:08:24,921 נשבעתי. 843 01:08:26,521 --> 01:08:30,081 נשבעתי להישאר כנה. 844 01:08:30,761 --> 01:08:33,121 נשבעתי להישאר כנה. 845 01:08:33,681 --> 01:08:37,321 נשבעתי, ואתה העד שלי. 846 01:08:37,961 --> 01:08:39,561 שמעת את זה. 847 01:08:39,721 --> 01:08:42,561 שמעת את זה אני רוצה להישאר ישר. 848 01:08:42,721 --> 01:08:44,961 נשבעתי... 849 01:08:45,121 --> 01:08:47,241 ואתה העד שלי... 850 01:08:47,801 --> 01:08:48,921 שאני תמיד רוצה... 851 01:08:49,081 --> 01:08:50,961 להישאר כנה, תמיד, 852 01:08:51,161 --> 01:08:52,601 שאני רוצה להישאר... 853 01:08:53,201 --> 01:08:56,601 ישר לנצח נצחים, 854 01:08:56,921 --> 01:09:00,801 שאני רוצה להישאר כנה לנצח. 855 01:09:23,761 --> 01:09:24,521 בוקר טוב! 856 01:09:24,721 --> 01:09:25,881 בוקר טוב, פרנץ! 857 01:09:26,961 --> 01:09:28,241 לא ציפיתי לך יותר. 858 01:09:28,401 --> 01:09:31,161 אתה יודע שאני הכי בחור אמין בעולם. 859 01:09:50,041 --> 01:09:53,281 נמר לא יכול לשנות את הכתמים שלו. 860 01:09:55,601 --> 01:09:56,801 ובכן... 861 01:09:57,481 --> 01:09:59,441 טוב, אז ככה זה. 862 01:10:03,041 --> 01:10:04,201 ובכן... 863 01:10:49,801 --> 01:10:50,881 גברת באסט! 864 01:10:53,721 --> 01:10:54,961 גברת באסט! 865 01:10:58,761 --> 01:11:01,001 היית רחוק כל הלילה. 866 01:11:01,161 --> 01:11:02,561 אלו החיים. 867 01:11:07,121 --> 01:11:10,281 זו לינה, גברת באסט, פשוט לינה. 868 01:11:11,041 --> 01:11:12,561 תצטרך להתרגל אליה. 869 01:11:12,721 --> 01:11:15,321 - כן, אבל... - אין "אבל", גברת באסט. 870 01:11:19,161 --> 01:11:20,361 לינה. 871 01:11:21,401 --> 01:11:24,161 לך ולחץ את ידה! 872 01:11:24,481 --> 01:11:26,401 אתה תצטרך להסתדר איתה. 873 01:11:26,841 --> 01:11:28,681 קדימה! היא בסדר. 874 01:11:33,641 --> 01:11:35,001 שמי לינה. 875 01:11:35,841 --> 01:11:38,921 איך הכל קרה, אני לא יכול להגיד לך, 876 01:11:39,961 --> 01:11:41,681 אבל אני אוהב את פרנץ. 877 01:11:43,881 --> 01:11:45,201 ומה עוד? 878 01:11:47,241 --> 01:11:48,561 מה עוד? 879 01:11:51,001 --> 01:11:52,401 אני פשוט... 880 01:11:54,281 --> 01:11:56,721 כמוהו, זה הכל. 881 01:11:59,761 --> 01:12:03,281 ובכן, מכיוון שאי אפשר לשנות דבר, 882 01:12:03,441 --> 01:12:04,961 להרגיש את עצמך בבית! 883 01:12:10,561 --> 01:12:13,401 זה טוב, לינה. זה טוב מאוד שהיא מחבבת אותך. 884 01:12:14,601 --> 01:12:17,241 כל מי שהיא מחבבת הוא בסדר. 885 01:12:36,201 --> 01:12:37,761 שלום, מר מק! 886 01:12:38,641 --> 01:12:40,241 עדיין עליז כמו פעם? 887 01:12:43,201 --> 01:12:45,241 ככל שהזמנים יאפשרו, גברת באסט. 888 01:12:45,401 --> 01:12:46,881 אתה יודע איך זה. 889 01:12:47,641 --> 01:12:49,321 כמה שאתה צודק! 890 01:12:49,481 --> 01:12:52,921 דרך אגב, מר ביברקופף, אני לא יודע אם זה חשוב, 891 01:12:53,081 --> 01:12:54,961 אבל בא לך מכתב. 892 01:12:55,121 --> 01:12:56,881 מכתב? לְמַעֲנִי? 893 01:12:57,041 --> 01:13:01,361 כן, מהרשויות. אבל זה לא חייב להיות רציני. 894 01:13:55,521 --> 01:13:56,961 Re: פרנץ ביברקופף. 895 01:13:58,201 --> 01:14:01,881 לאחר שהורשע של התנהגות מאיימת, 896 01:14:02,041 --> 01:14:03,121 תקיפה וסוללה... 897 01:14:03,281 --> 01:14:06,721 וגרימת חבלה גופנית וכתוצאה מכך למוות, 898 01:14:06,881 --> 01:14:09,081 אתה חייב להיחשב סכנה... 899 01:14:09,241 --> 01:14:11,641 לביטחון הציבור ולמוסר. 900 01:14:13,041 --> 01:14:15,401 בהתאם לסעיף 2... 901 01:14:15,561 --> 01:14:18,601 לחוק מיום 31 בדצמבר 1842, וסעיף 3... 902 01:14:18,761 --> 01:14:21,041 של החוק הנוגע לחופש התנועה, 903 01:14:21,201 --> 01:14:23,521 מה-1 בנובמבר 1867, 904 01:14:23,681 --> 01:14:28,641 וכן חוקים המתוארכים מ 12 ביוני 1889 ו-13 ביוני 1900, 905 01:14:28,801 --> 01:14:32,681 אני גוזר על סילוקך מ הרובעים הבאים של ברלין: 906 01:14:32,841 --> 01:14:34,641 שרלוטנבורג, נויקלן, 907 01:14:34,841 --> 01:14:37,121 שונברג, ווילמרסדורף, ליכטנברג וסטרלאו, 908 01:14:37,281 --> 01:14:39,121 כמו גם ה מחוזות מנהליים של... 909 01:14:39,321 --> 01:14:41,961 פרידנאו, שמרגנדורף, טמפלהוף, ברץ, טרפטו, 910 01:14:42,121 --> 01:14:44,481 רייניקנדורף, ויסנזה, פאנקוב וטגל. 911 01:14:44,641 --> 01:14:46,721 אני קורא לך לעזוב את האזור הזה... 912 01:14:46,881 --> 01:14:48,841 בתוך תקופה של 14 ימים. 913 01:14:49,001 --> 01:14:51,801 האם ימצאו אותך בתוך האזור המתואר... 914 01:14:52,001 --> 01:14:55,321 או לחזור אליו לאחר התפוגה של התקופה שנקבעה, 915 01:14:55,481 --> 01:14:58,881 in accordance with clause 132, סעיף 2... 916 01:14:59,041 --> 01:15:01,441 של המדינה הכללית דיני מינהל, 917 01:15:01,601 --> 01:15:05,161 מה-30 ביולי, Q II E 1883, 918 01:15:05,321 --> 01:15:08,161 נקנס אותך הסכום הראשוני של 100 מארק, 919 01:15:08,321 --> 01:15:12,081 או, במקרה של חוסר יכולת לשלם, 920 01:15:12,241 --> 01:15:13,721 להידרש לעונש 10 ימי מאסר. 921 01:15:13,961 --> 01:15:17,041 יתר על כן, האם כדאי לך להתגורר... 922 01:15:17,321 --> 01:15:20,881 בכל אחת מהעיריות הבאות סביב ברלין: 923 01:15:21,041 --> 01:15:22,521 פוטסדאם, שפנדאו, פרידריכספלדה, 924 01:15:22,681 --> 01:15:25,481 קרלשורסט, פרידריכסהגן, Oberschöneweide, 925 01:15:25,641 --> 01:15:28,241 ווהלהיידה, פיכטנאו, רהנסדורף, 926 01:15:28,401 --> 01:15:32,001 קארו, Buch, Frohnau, Köpenick, לנקוויץ, שטגליץ, זהלנדורף, 927 01:15:32,161 --> 01:15:35,281 Teltow, Dahlem, Wannsee, קליין-גליניצקה, 928 01:15:35,721 --> 01:15:38,481 Nowawes, Neuendorf, אלון, 929 01:15:38,641 --> 01:15:40,841 בורנים ובורנשטדט, 930 01:15:41,001 --> 01:15:47,681 אתה תגורש מהמקומות המתאימים, 931 01:15:48,121 --> 01:15:51,601 בהתאם לטופס מס. 968א. 932 01:15:51,761 --> 01:15:54,321 מטה המשטרה, ברלין. 933 01:16:21,961 --> 01:16:23,801 לא צריך להיראות ככה. 934 01:16:24,241 --> 01:16:25,881 אני כל כך אוהב אותך. 935 01:16:42,481 --> 01:16:43,481 ובכן... 936 01:16:45,961 --> 01:16:47,561 תגיד משהו! 937 01:16:49,041 --> 01:16:50,641 תגיד משהו! 938 01:16:51,201 --> 01:16:52,841 למען השם, תגיד משהו! 939 01:16:53,081 --> 01:16:54,841 מה עלי לומר? 940 01:16:58,761 --> 01:17:00,641 מה עלי לומר? 941 01:17:15,401 --> 01:17:16,401 תגיד משהו! 942 01:17:17,841 --> 01:17:22,161 אני אומר Prunerstrasse 1: סיוע לאסירים. 943 01:17:48,281 --> 01:17:49,841 טוב מאוד. אז כתוב: 944 01:17:50,001 --> 01:17:54,201 מר פרנץ ביברקופף הציב עצמו תחת השגחתנו. 945 01:17:54,641 --> 01:17:56,241 אנחנו נבדוק שאתה עובד, 946 01:17:56,401 --> 01:17:59,081 ואתה חייב לדווח אלינו פעם בחודש. 947 01:18:00,841 --> 01:18:02,281 כל חודש. 948 01:18:03,921 --> 01:18:04,921 זה בסדר. 949 01:18:05,241 --> 01:18:07,281 אנחנו נברר אם הוא עובד. 950 01:18:07,441 --> 01:18:09,201 מר ביברקופף גם התחייב... 951 01:18:09,361 --> 01:18:11,401 לדווח לנו בכל חודש. 952 01:18:14,841 --> 01:18:15,961 תודה. להתראות! 953 01:18:16,161 --> 01:18:18,921 להתראות. הקפד להיצמד להסכם שלנו! 954 01:18:21,681 --> 01:18:23,761 שכח את הפחד, טגל, החומה האדומה, 955 01:18:23,921 --> 01:18:26,641 הגניחות והכל. חיים חדשים מתחילים. נעלם הכאב. 956 01:18:26,801 --> 01:18:29,161 החיים הישנים הסתיימו. פרנץ ביברקופף חזר שוב. 957 01:18:29,321 --> 01:18:31,681 הפרוסים מאושרים ולצעוק "מהר!" 958 01:19:19,081 --> 01:19:20,281 ניצחנו! 959 01:19:21,121 --> 01:19:23,401 לינה, ניצחנו! 960 01:19:23,561 --> 01:19:25,081 אתה מבין? 961 01:19:25,241 --> 01:19:28,001 ניצחנו, לינה! הא, הא! 962 01:19:33,041 --> 01:19:35,241 ניצחנו! 963 01:19:35,961 --> 01:19:39,601 הו, בנאדם! אני לא צריך לעזוב את ברלין. אני צריך לדווח פעם בחודש. 964 01:19:39,761 --> 01:19:42,081 סוף חלק 1, עם: 965 01:21:42,721 --> 01:21:45,241 כתוביות: פיטר וולטראוט גרין